Clausole d'arbitrato
Convenzione d'arbitrato
Le controversie derivanti da o comunque legate a questioni successorie… (inserire il defunto) saranno risolte in via definitiva mediante arbitrato secondo il Regolamento svizzero d’arbitrato internazionale dell’Istituzione Arbitrale delle Camere Svizzere (Swiss Rules) con le Disposizioni preliminari dell'Associazione Svizzera per l'Arbitrato in materia successoria (SVSiE) in vigore dalla data in cui la richiesta d’arbitrato è depositata secondo il suddetto Regolamento. Il numero degli arbitri è … (uno o tre). La sede dell’arbitrato è … (nome della città in Svizzera o all'estero). Il procedimento arbitrale si svolge in … (tedesco, francese, inglese o in un'altra lingua).
Contratto successorio / Testamento (nella misura in cui ciò sia legalmente consentito dal rispettivo Paese)
Le controversie derivanti da o comunque legate a questioni successorie… (inserire il defunto) saranno risolte in via definitiva mediante arbitrato secondo il Regolamento svizzero d’arbitrato internazionale dell’Istituzione Arbitrale delle Camere Svizzere (Swiss Rules) con le Disposizioni Preliminari dell'Associazione Svizzera per l'Arbitrato in materia successoria (SVSiE) in vigore dalla data in cui la richiesta d’arbitrato è depositata secondo il suddetto Regolamento. Il numero degli arbitri è … (uno o tre). La sede dell’arbitrato è … (nome della città in Svizzera o all'estero). Il procedimento arbitrale si svolge in … (tedesco, francese, inglese o in un'altra lingua).
____________________________________________________________________________
Deutsche Fassung der Schiedsklauseln
English version of the arbitration clauses
Version français des clauses compromissoires