Regol. d'arbitrato
Disposizioni preliminari dell'Associazione svizzera per l'arbitrato in materia successoria
Allo scopo di fornire i servizi d’arbitrato nelle successioni, è stata fondata l'Associazione Svizzera per l'Arbitrato in materia successoria (di seguito "SVSiE"). La SVSiE fornisce servizi d’arbitrato interni ed internazionali, per la risoluzione di controversie in ambito successorio, secondo qualsivoglia legge applicabile, in Svizzera e all’estero.
Le seguenti disposizioni preliminari sostituiscono la "clausola arbitrale tipo" e "l'introduzione" delle Swiss Rules:
(a) Si applicano gli art. 1 - 45 delle Swiss Rules (versione 2012). (vedi sotto)
(b) L'ambito applicativo viene tuttavia limitato nel seguente modo: Vengono trattate le controversie derivanti o comunque collegate alla questioni in materia successoria (art. 1 cpv. 1 e art. 3 cpv. 3 let. d); la clausola d'arbitrato può essere contenuta (nella misura consentita legalmente) anche in un contratto successorio o in un testamento (art. 1 cpv. 1)
(c) La funzione della Corte viene assunta dal Direzione della SVSiE (appendice A). Essa può delegare ad uno o più membri o ad un comitato il potere di emanare determinate decisioni secondo un proprio Regolamento interno. La Direzione della SVSiE è assistito nel suo operato da un segretariato.
(d) Per gli onorari e le spese amministrative si applica per analogia l'Appendice B delle Swiss Rules. l’emolumento di registrazione e i costi amministrativi sono da pagare alla SVSiE.
(e) Clausola tipo.
____________________________________________________________________________
Appendix A:
Direzione dell'Associazione svizzera per l'arbitrato in materia successoria (SVSiE)
Prof. Dr. Thomas Sutter-Somm (Presidente)
Prof. Dr. Hans Rainer Künzle (1. Vicepresidente)
Dr. Sibylle Pestalozzi-Früh (2. Vicepresidente)
Dr. Balthasar Bessenich
Prof. Dr. Peter Breitschmid
Prof. Dr. Ulrich Haas
Dr. Manuel Liatowitsch
Dr. Mirko Roš
Dr. René Strazzer
Tina Wüstemann
Segretariato dell'Associazione svizzera per l'arbitrato in materia successoria (SVSiE)
c/o Kendris SpA
Wengistrasse 1
Casa postale
CH-8026 Zurigo
_____________________________________________________________________________
Deutsche Fassung der Schiedsordnung